ммм, я с удивлением для себя обнаруживаю, что по-английски куча всякой литературы про сложные вещи, написанной только что языком не для тупых. при переводе на русский (обычно не конкретного издания, а просто описания теории или практики) получается такой левиафан, к которому без средств дополнительной защиты лучше вообще не приближаться.

и при это я считаю, что переводить надо и полезно. и люблю книжки в переводах. по-русски, за редким исключением, все равно проще усваивается. да, я лингвистический лентяй.

И по феноменологии я читаю Шюца, очень приличный перевод) Но он вряд ли был психологом. Зато очень красочные эссе написаны.
www.gumer.info/bibliotek_Buks/Sociolog/shyuz/in...

КошкаСамоубийца
да у нас тоже куча такой литературы, в основном в исполнении наших философов.

А я не люблю переводить, вообще почему-то иностранный язык хуже воспринимаю в письменном виде, чем в устном, в то время как русский - наоборот. Поэтому я люблю смотреть всякое кино/слушать что-либо на англ, зато не люблю читать книжки и переводииить...
ну а что касается научной лит-ры, то по русски да, лучше усваивается. как минимум больше понятны связки между словами и большая часть терминов.